飯塚幸三さん、過失致死傷容疑で立件の可能性