立憲民主党、『ジャニーズ法案』提出へ